1 00:00:09,291 --> 00:00:11,250 [musique paisible] 2 00:00:33,541 --> 00:00:34,541 [la porte se ferme] 3 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 [homme s'éparpillant joyeusement] 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 Vous êtes prêtes, les filles ? 5 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Allons-y, clan Kelly. Nous brûlons la lumière du jour. 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,542 Les nuages ​​se dissipent. Moment idéal pour naviguer. 7 00:00:43,625 --> 00:00:46,259 -Avez-vous acheté mes refroidisseurs à vin ? -[papa] Qu'en penses-tu ? 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 [maman] je veux des gilets de sauvetage sur toi avant de monter dans le bateau. 9 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 Devons-nous faire ça tous les week-ends ? 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,167 [maman] As-tu une idée quelle chance as-tu ? 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 Combien de filles connais-tu qui a des familles avec des bateaux ? 12 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 - Il n'a même pas de moteur. -Catherine Alexis. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 -C'est Lexy maintenant. -[rires] Bien sûr que si. 14 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 [maman] Montez dans le bateau. 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 [Andrea] Euh, puis-je vous donner quelques conseils ? 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 Je ne sais pas, Andrea. Peux-tu? 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Regardez ce que vous vous faites. 18 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 [Lexy] Ce n'est pas un conseil. 19 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Oh, et je ne sais pas. Peut-être, euh, faire de meilleurs choix. 20 00:01:17,208 --> 00:01:19,208 [musique tendue] 21 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Aussi, 22 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 allez-y doucement avec la malbouffe. 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Vous allez faire basculer le bateau. 24 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Pouvez-vous récupérer mon inhalateur sur le comptoir ? 25 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 [papa] Catherine ! Allez, citrouille ! 26 00:01:49,708 --> 00:01:52,041 [bouffée d'inhalateur] 27 00:01:52,541 --> 00:01:56,250 [l'inhalateur continue de souffler] 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 [Anna] Ma mère disait 29 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 si tu veux faire quelque chose, autant le faire correctement. 30 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 [bouffée d'inhalateur] 31 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 [Anna] Et comme la plupart des choses dans la vie, 32 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 plus tu fais quelque chose, plus cela devient facile. 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 [l'inhalateur clique videment] 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 -As-tu eu mon inhalateur ? -Ouais. 35 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 [Anna] Je suppose que la même règle s'applique 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 à tuer des gens. 37 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 [la musique s'estompe] 38 00:02:30,666 --> 00:02:32,625 [Andrea haletant d'une voix sifflante] 39 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 [maman] Andrea ? 40 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 -Andréa, chérie ? -[halètement laborieux] 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 -Rick ! --[Rick] Oh mon Dieu ! 42 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 -Où est son inhalateur ? -[maman] Catherine, aide-la ! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 -Se détendre! Respire, chérie. -[maman pleure] 44 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 [Rick] Au secours ! Que quelqu'un aide ! 45 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 [maman crie, angoissée] Non ! 46 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 [musique dramatique piquante] 47 00:02:49,541 --> 00:02:51,500 [musique menaçante] 48 00:02:52,416 --> 00:02:54,875 [Anna respire fortement] 49 00:02:57,291 --> 00:02:59,500 [tonalité d'appel sortant] 50 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 [le téléphone portable sonne] 51 00:03:02,708 --> 00:03:03,666 [sanglots] 52 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 [Anna, silencieuse] Jack, c'est moi. J'ai besoin que tu viennes ici le plus tôt possible. 53 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 -Je t'ai laissé tomber une épingle. Écoute, je... -[angoissé] Elle est partie. 54 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Jésus. Ma sœur… Ma… ma sœur est partie. 55 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 Que veux-tu dire? Comment? 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 [Jack sanglote] Je ne sais pas. Quelqu'un l'a tuée. 57 00:03:17,208 --> 00:03:18,458 [sanglotant] 58 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 Et je lui ai dit qu'elle irait bien. 59 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 --[Anna] Oh mon Dieu, Jack. -Je lui ai dit… 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Écoute, je sais qui l'a assassinée. C'était Lexy Jones. 61 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Elle a aussi tué Rachel et Helen. Je pense que Richard aurait pu aider. 62 00:03:30,875 --> 00:03:33,460 --[Richard] À qui parles-tu ? -[musique tendue] 63 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 Qui est-ce ? 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Oh putain. Qui est-ce ? 65 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 Je viens. Je viens. Anna ! 66 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 [Jack criant] Anna ? 67 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Anna ! 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Anna, j'arrive, d'accord ? 69 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 J'arrive, Anna. Tu m'entends ? 70 00:03:49,291 --> 00:03:51,542 -J'arrive tout de suite. -[Priya] Jack, je dois te parler. 71 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 - Qu'est-ce que tu fous ? -[Priya] Que s'est-il passé ? 72 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Anna a des ennuis, d'accord ? Elle est au lac Zwerner. 73 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Lexy Jones est la tueuse. Richard aide. 74 00:03:58,083 --> 00:03:59,417 --[Priya] Lexy Jones ? -C'est exact. 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 -[Priya] J'ai besoin de te parler. -Si tu veux venir avec moi, viens. 76 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Arrêt. Arrêtez-vous là. 77 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Arrêt. 78 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 -Tu es fou, putain ? -Je dois te parler. 79 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 Est-ce que tu tires une putain d'arme contre moi, Priya ? 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 [Priya] Pourquoi es-tu allé à la morgue Vous cherchez une bague que vous n'avez pas perdue ? 81 00:04:13,791 --> 00:04:15,292 Je vous ai dit que ma femme avait des ennuis. 82 00:04:15,375 --> 00:04:18,417 -Je n'ai pas le temps pour ces conneries ! -Arrêtez-vous là. Tu dois me parler. 83 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 -Hé! -Tu es couvert de sang ! 84 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 Bon sang ! Veux-tu poser ce putain d'arme ? 85 00:04:22,458 --> 00:04:25,667 Vous avez rendu de l'ADN contaminé, n'arrêtait pas de me rediriger vers Clyde Duffie. 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,917 -Vous avez annulé les enregistrements téléphoniques. - Posez l'arme. 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 -[Priya] J'ai besoin que tu me parles. - Posez votre arme maintenant. 88 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 -Voulez-vous mettre le... -Arrêtez ! 89 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 -Jésus. -Arrêtez-vous là ! 90 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus ? Tu vas me tirer dessus, Priya ? 91 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que j'obtienne des réponses. 92 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 [Jack] Putain. 93 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Ici le détective Patel. J'ai besoin de renfort à Dét. La maison de Jack Harper immédiatement ! 94 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 [Richard] Oh mon Dieu… 95 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Vous êtes des putains de gens. 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 Quelles personnes, Richard ? 97 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Riche, intitulé, 98 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 des connards manipulateurs. 99 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Oh, ces gens. 100 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Je pense que tu peux faire ce que tu veux, dis ce que tu veux, 101 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 couche avec qui tu veux sans putain de conséquences. 102 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Tu sais que ce n'est pas moi. 103 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 C'est exactement vous. 104 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Je pense que peut-être tu ne réalises pas avec qui tu es marié. 105 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 -Arrêt! On attend ici ! --[Jack] Priya… 106 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, attends. [chut] Je veux juste que tu réfléchisses, d'accord ? 107 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Pensez-y. C'est moi, d'accord ? 108 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Tu dois me faire confiance, d'accord ? 109 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 C'est Jack. C'est ton ami Jack. C'est tout ce que c'est, d'accord ? 110 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 je promets tout ça aura du sens, d'accord ? 111 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Je vous promets. 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 --[grognements] -[Priya] Oh ! 113 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 [doucement] Putain. 114 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 [Anne] Richard, 115 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 vous n'êtes plus obligé de faire ça. 116 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 -Tu n'es pas obligé de l'aider. --[Richard] L'aider quoi ? 117 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Aider à tuer ces femmes ? 118 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 C'est l'histoire que tu vas faire revivre ta petite carrière avec ? 119 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Tu es putain de pathétique, Anna. 120 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 -Est-ce que je le suis ? --[Richard] Ouais. 121 00:05:59,666 --> 00:06:01,291 --[Anna haletante] --[halètement] 122 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 C'est quoi ce bordel ? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Arrêt! [hurle] 124 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 Bon Dieu, putain de Christ ! [respirant lourdement] 125 00:06:10,458 --> 00:06:12,166 -[clic du pistolet] - [Richard crie] 126 00:06:13,833 --> 00:06:16,662 Je t'ai dit que tu aurais dû apprendre comment utiliser ce putain de pistolet ! 127 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 Attends, non, non, non ! Ouvre la porte tout de suite, putain ! 128 00:06:20,166 --> 00:06:21,250 [criant de manière maniaque] 129 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 --[Lexy] Stupide salope ! --[Richard] Jésus-Christ ! 130 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 -Hé! Soyez prudent avec elle ! --[Lexy crie] 131 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Anna et Lexy grognent] 132 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 --[Jack] Anna, décroche ! -[tonalité d'appel sortant] 133 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 -Allez ! -[klaxonnant] 134 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Ramassez, bon sang ! 135 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 [les sirènes hurlent] 136 00:06:38,166 --> 00:06:39,667 -[flic 1] Vérifiez à l'intérieur ! -[flic 2] Compris. 137 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 -Inspecteur Patel, ça va ? -[flic 3] Attention ! 138 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Ouais. 139 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Richard crie avec colère] 140 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 -Bébé ! Bébé! --[Anna haletante] 141 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 --[Richard] Bébé ! --[Lexy] Richard ! [grognements] 142 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 -[Anna et Lexy haletantes] --[Lexy] Richard ! 143 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Espèce de psychopathe ! 144 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 -Tu es fou ! -Moi? 145 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Depuis combien de temps planifies-tu ça, pour m'attirer ici ? 146 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 Vous m'avez attiré dans les bois il y a 20 ans ! 147 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 je ne savais pas qu'est-ce qu'ils allaient faire, Catherine ! 148 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Espèce de putain de menteur ! Tu es un menteur ! 149 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 Tu as toujours été un putain de menteur ! Vous vous êtes moqué de moi ! 150 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 "Viens t'asseoir avec nous, Catherine !" 151 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 "Viens à ma fête d'anniversaire, Catherine !" 152 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Eh bien, je ne bois plus de pisse ! 153 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 [Lexy crie] Non ! Non! 154 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 --[Anna] Arrête ça ! --[cris] 155 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 --[Lexy haletante] --[Anna] Non. 156 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 Non ! 157 00:07:25,416 --> 00:07:26,879 --[Lexy grogne] --[Richard] Bébé ! 158 00:07:35,500 --> 00:07:36,458 [grognements] 159 00:07:38,375 --> 00:07:39,887 --[grognements] -[coup de musique dramatique] 160 00:07:40,333 --> 00:07:42,000 [haletant] 161 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 [musique tendue] 162 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 [claquement de dents] 163 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 -[respirations bouillonnantes, cri furieux] -[les deux grognent] 164 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 [Shérif] Patel, qu'est-ce qui se passe chez Jack ? 165 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 -[Priya] Monsieur, Zoe Harper est morte. - [Shérif] Quoi ? Putain ! 166 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Je suis ici chez Duffie. Il est ici avec son avocat. 167 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Il prétend que sa femme et Helen Wang 168 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 j'ai essayé de faire chanter Lexy Jones il y a quelque temps. Elle s'est fait gifler. 169 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Rachel Hopkins a essayé faire chanter Lexy Jones ? 170 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 -Pourquoi? - Quelque chose à propos de la mort de sa sœur. 171 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 Quoi? Attends, la sœur de Lexy Jones ? 172 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Attendez, Rachel Hopkins connaissait Lexy Jones ? 173 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Ils sont allés ensemble à St. Hilary. 174 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Maintenant, selon Clyde, Lexy a fait l'erreur de se confier à Rachel. 175 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 -Comment s'appelle la sœur décédée ? --[Shérif] Andrea. 176 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andréa Kelly. 177 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 -La sœur de Catherine Kelly. --[Shérif] Vous pariez. 178 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 [Priya] Monsieur, Catherine Kelly est Lexy Jones. 179 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 J'ai besoin que tu me rencontres à la maison Kelly immédiatement. 180 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Je t'enverrai l'adresse. 181 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 -Allez, allez, allez, allez ! -[sirène hurlante] 182 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 --[Anne grogne] -[cris furieux, gémissement] Oh mon Dieu ! 183 00:08:38,291 --> 00:08:40,625 [haletant] 184 00:08:40,708 --> 00:08:42,125 [criant de colère] 185 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 [Anna grogne] 186 00:08:43,208 --> 00:08:44,541 [sirène hurlant] 187 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 [les deux crient] 188 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Décroche, Anna. Décroche juste ce putain de téléphone ! 189 00:08:52,458 --> 00:08:54,833 --[Anna gémit] -[grogne avec colère] 190 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 -[grognements frénétiques] -Ah! 191 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 [Lexy hurle de colère] 192 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 [gémissements de douleur] 193 00:09:01,166 --> 00:09:03,541 --[Anna respire fort] -[Lexy gémit] 194 00:09:12,291 --> 00:09:13,666 [voiture qui approche] 195 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 [crissements des freins] 196 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 - [Jack crie] Anna ! --[faiblement] Jack… 197 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 -Jack… - [Jack] Anna ! 198 00:09:22,041 --> 00:09:23,250 [Anna grogne douloureusement] 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 [Jack] Anna ! 200 00:09:25,750 --> 00:09:27,875 [musique dramatique jouée] 201 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 [grognement déterminé] 202 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 [grognement bouillonnant] 203 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 [Richard] Bébé ? 204 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 - [Jack] Anna ! -[bruit sourd à la porte] 205 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 [Jack] Anna ! Hé! 206 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 Anna ! 207 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Anna ! 208 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 [clic du pistolet] 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 --[coup de feu] --[gargouillis] 210 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 [des boules de billard claquent] 211 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 [musique tendue] 212 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 [Anna respire fortement] 213 00:10:02,750 --> 00:10:04,875 [Anna expire lentement] 214 00:10:05,375 --> 00:10:06,500 [la musique s'estompe] 215 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 [bavardage indistinct à la radio de la police] 216 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Ça va ? 217 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 [soupir] Ouais. 218 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Je suis vraiment désolé pour Zoé, Jack. 219 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 Je ne sais pas ce que je vais dire à Meg. 220 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Peut-être que je peux aider. 221 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 [doucement] Ouais, peut-être. 222 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Qu'est-ce qu'il y avait entre vous les gars ? 223 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 Toi, ma sœur et Lexy ? 224 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 De quoi s'agit-il ? 225 00:11:35,166 --> 00:11:36,333 [Anna soupire] 226 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Rachel était, euh… 227 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 Chef de file. 228 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Mais Hélène et… 229 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Zoé le savait aussi. 230 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Ils, euh… 231 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 Ils ont dirigé Lexy… 232 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Catherine et moi dans les bois. 233 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 Le jour de mon 16ème anniversaire. 234 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Ils ont dit que ça allait être une fête, 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 et, euh… 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 Et ces hommes sont arrivés. 237 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Les hommes que Rachel avait 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 j'ai envoyé ces photos de nous à. 239 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Euh, ces hommes… 240 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 A attaqué Catherine. 241 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 [musique inconfortable jouant doucement] 242 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Et Rachel et Helen et 243 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 ta sœur a regardé. 244 00:13:02,125 --> 00:13:03,333 [soupire avec émotion] 245 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 [soupirs] 246 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Je voulais te le dire. Je… je… 247 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 J'ai commencé à le faire cent fois, 248 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 et, euh, j'ai juste, euh… 249 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Je ne pouvais pas. Je… je… je… je pensais que peut-être… 250 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 [Jack renifle] 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 [Anna]… Je ne devrais pas à cause de Zoé, 252 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 et puis la vérité est que Jack… 253 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 [respire en tremblant] 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Je n'ai jamais pu le dire à personne. 255 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 Je ne sais pas. Je… 256 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Je pensais que je pourrais peut-être faites juste comme si cela ne s'était pas produit. 257 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 -Et c'est ce que j'ai fait. --[Jack] Ouais. 258 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 -Je suis désolé. --[Jack] Non, tout va bien. 259 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 -J'aurais aimé te le dire. -Hé… 260 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Merde. Je suis… 261 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 Je suis vraiment désolé. 262 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 [doucement] Je suis désolé. 263 00:14:33,166 --> 00:14:34,208 [Jack renifle] 264 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 [Anna soupire] 265 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 [Shérif] Doux bébé Jésus. 266 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Je me souviens quand cette fille Kelly est morte, 267 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Andrea, la sœur aînée de celle-ci. 268 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Crise d'asthme, je pense. 269 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 Ils étaient sur le lac, naviguant, si tu peux le croire. 270 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Pauvre fille… [soupir]… étouffée avant de pouvoir la ramener à terre. 271 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Tout le département est allé aux funérailles. C'était triste comme l'enfer. 272 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 Et étrange. 273 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 Qu’est-ce qui était étrange ? 274 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 Je ne pense pas avoir jamais vu un corps pleurer comme Catherine Kelly. 275 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Je veux dire, elle a sangloté si fort Je pensais qu'elle allait vomir. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 Sa sœur vient de mourir. 277 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 [Shérif] Je suis allé au sous-sol du salon funéraire 278 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 pour prendre un café ou un beignet ou quelque chose du genre. 279 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Il y a Catherine Kelly, manger du Krispy Kremes et 280 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 souriant. 281 00:15:36,833 --> 00:15:39,613 Comme si elle venait de recevoir la dernière place de parking à Cracker Barrel. 282 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 [Priya] Shérif. 283 00:15:42,250 --> 00:15:44,041 [musique troublante jouant doucement] 284 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 [Shérif] Bon sang ? 285 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Je serai damné. 286 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 [Priya] Les ongles de Rachel Hopkins ? 287 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Eh bien, je l’espère vraiment. 288 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 [flic] Shérif. 289 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Nous avons un couteau. 290 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 [Richard] Ne me touchez plus ! Pouvez-vous me dire pourquoi je suis en état d'arrestation ? 291 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Je n'ai rien fait, putain ! Ma femme ne l'a pas fait… 292 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 Tu veux regarder quelqu'un ? Regarde cette putain de salope ! Hein?! 293 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 C'est elle qui est folle ! Je n'ai rien fait, mec ! 294 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 -[flic] Monsieur, vous devez vous calmer. --[Richard] Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 295 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 -[flic] Monsieur ! --[Richard] Je n'ai rien fait ! Descendez! 296 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 -[flic] Cela n'aidera pas votre cas. -Je suppose que tu dois aller faire ton truc. 297 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 --[Richard] Aïe ! Putain ! Descendez! -Ouais. Je crois que oui. 298 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 -Tu veux d'abord nettoyer un peu ? -Ah… 299 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 Pas besoin. 300 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 D'accord. 301 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Certaines choses ne changent jamais, hein ? 302 00:16:31,083 --> 00:16:32,041 [rires] 303 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 [inspire, expire lentement] 304 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 [femme] Mlle Andrews ? Mlle Andrews ! 305 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 [homme] Comment cela reflète-t-il sur la sécurité du comté de Lumpkin ? 306 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 [femme] Est-ce que vous enquêtiez la famille Kelly ? 307 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 Anna, qu'en penses-tu ça se passe ? S'il te plaît! 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 -Hé. -Hé. 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Je suis vraiment désolé pour Zoé, Jack. 310 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [Jack, doucement] Ouais. 311 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Tu penses que tout ira bien ? 312 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Je fais. 313 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 - Même si son arme n'était pas chargée ? -Ouais. [inspire profondément] 314 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Oublie ça, Boston. 315 00:17:39,708 --> 00:17:40,750 [se moque doucement] 316 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 C'est Dahlonega. 317 00:17:43,208 --> 00:17:45,083 [musique solennelle jouée] 318 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 [Anna] Et enfin… Oh, maintenant c'est si doux. 319 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Les félicitations sont de mise pour le Ji-woo Park d'Atlanta. 320 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Maintenant, Ji-woo, juste 13 ans, avancé au tour final 321 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 du National Spelling Bee. 322 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 -Juste 13 ans ? - [rires] Juste 13 ans. 323 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 -Une jeune femme brillante. -Je sais. 324 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Maintenant, qui peut épeler Le mot gagnant de Ji-woo, « cozenage » ? 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 -Preneurs ? -Définition. 326 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 -La pratique de la tromperie ou de la supercherie… -Meg, il faut qu'on bouge, bébé. Allons-y. 327 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 -[Meg] On jouait au ballon chasseur. --[Jack] D'accord. 328 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 -Avec des balles molles. -Pouvez-vous m'aider à enfiler ces vêtements ? 329 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 Parce que Lauren a été frappée au visage. 330 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 --[Jack] Elle a été frappée au visage ? -Ouais. 331 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Est-ce qu'elle allait bien ? 332 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 -Non, elle a braillé comme un gros bébé. -[rires] 333 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 -Tu l'as vérifié ? -Mm-mm. 334 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Bébé, j'ai l'impression que nous n'avons pas besoin du bureau. 335 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 -On a besoin du bureau ? -Nous le faisons ! 336 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 C'est genre, essentiel ? Très bien, allez-y. Mettez-le là-dedans. 337 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 [Meg couine joyeusement] 338 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 -Oncle Jack, devine quoi ? -Qu'est-ce que c'est, bébé ? 339 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 C'était donc une démonstration, et André a amené ses tortues serpentines, 340 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 ce qu'il n'était pas censé faire. 341 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 -Comment ça se fait? -Parce que Mme Fong a dit que les animaux étaient interdits. 342 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 - Il l'a apporté quand même ? -Ouais. Il pense que sa merde ne pue pas. 343 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Ooh. 344 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 -Mais tu sais que ça pue, non ? -Ouais. 345 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Bien sûr. D'accord. Montez, bébé. Attache ta ceinture, bouton d'or. 346 00:19:08,166 --> 00:19:10,292 [Anna] C'est pourquoi J'aime être avec toi le matin, 347 00:19:10,375 --> 00:19:11,917 mais je vais devoir te quitter. 348 00:19:12,000 --> 00:19:14,542 Mais vous serez entre de bonnes mains. Je te reverrai lundi. 349 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 En attendant, de la part de nous tous ici à WSK, Je m'appelle Anna Andrews. 350 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 -Je m'appelle Brenning Dunnington. -Et bonjour à toi. 351 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 - [homme] Et c'est parti. Bon travail à tous. -[la cloche sonne] 352 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 -Merci. -Passe un bon week-end. 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 -Je vais essayer. - Vas-y doucement, Anna. 354 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 -D'accord. Ooh. -Laisse-moi organiser ton entretien. 355 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Tu vois, que ferais-je sans toi, Danny ? Dites-moi. 356 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Je suppose que je vais le découvrir bientôt. 357 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Je dois sortir de ces talons. OK, Jim, qu'est-ce que tu as pour moi ? 358 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Nous avons reçu les papiers aujourd'hui des avocats de Richard. 359 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 -L'accord de non-divulgation ? -Tout. 360 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Euh-huh. D'accord, et ? 361 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Votre poursuite en diffamation l'aurait anéanti. 362 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 --[Anna] Ouais. --[Jim] Dieu. 363 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Un gars t'attire dans la boîte à mort folle de sa femme 364 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 et essaie de vous l'imposer. 365 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 je l'aurais poursuivi en justice dans une boîte en carton sous un viaduc. 366 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Oh, viens maintenant. 367 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 J'y ai réfléchi, mais la colère et le ressentiment cela ne fait que blesser la personne qui les tient. 368 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 Euh, en parlant de gens en colère, ça vous dérangerait de discuter avec votre agent ? 369 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 -Y a-t-il un problème ? -Non, non. 370 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 C'est avec ton nouveau contrat et tout, elle est un peu… Quel est le mot ? 371 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Assertif? 372 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 -Non, insistant. -Mm. 373 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Dis-lui de baisser un peu le volume. Soyez un peu plus... 374 00:20:17,666 --> 00:20:18,886 -Subordonné. -Raisonnable. 375 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 D'accord. Je vais m'en occuper. 376 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Super. Merci. 377 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Tu sais, elle obtient juste un peu fougueux parfois. [rires] 378 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 -Désolé. --[Jim] D'accord. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,667 Je parie qu'elle a balancé l'offre du Today Show sur toi comme une hache, hein ? 380 00:20:32,750 --> 00:20:33,791 [pings d'ascenseur] 381 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 [Jim] Attends, whoa. Et alors ? 382 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Apparemment, ce n'est qu'un conseil de l'iceberg de l'offre. Elle est juste excitée. 383 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 10 % des 4 millions de dollars la gardent chez Louis Vuitton et Louboutins. 384 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 D'accord. Voici ce que je vais faire. 385 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Je vais parler aux pouvoirs en place. Je vais leur dire que si tu y vas, j'y vais. 386 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 Tu ferais ça pour moi, Jim ? 387 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Hé, laisse le soin au patron. 388 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Merci. 389 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 -Amusez-vous. -[Anna] Mm-hmm. 390 00:20:59,125 --> 00:21:01,167 -[homme] Passez un bon week-end. --[Anna] Merci beaucoup. 391 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 -Waouh, wow ! [rires] -La voilà ! Ouh ! 392 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Ooh. Ooh. Gardons juste le levage au minimum. 393 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 [Anna] Il y a au moins deux côtés à chaque histoire. 394 00:21:10,708 --> 00:21:12,250 [musique pensive jouant] 395 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 [Anna] La vôtre et la mienne. 396 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Les nôtres et les leurs. 397 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Le sien et le sien. 398 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 Ce qui veut dire que quelqu'un ment toujours. 399 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Cela a pris du temps, 400 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 mais je comprends maintenant pourquoi les choses ont mal tourné. 401 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Tout cela ramène ici, 402 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 à cet endroit, 403 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 aux gens qui l'ont fait ce qu'ils ne devraient pas avoir. 404 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Les gens pourraient reconnaître mon visage. 405 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 Ils connaissent peut-être même mon nom. 406 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Mais ils ne sauront jamais qui je suis. 407 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 On se cache tous derrière la version de nous-mêmes que nous présentons au monde. 408 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Salut Clara. 409 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [Anna] Mais les gens ne changent pas. 410 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Pas vraiment. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Pas à l'intérieur. 412 00:22:29,666 --> 00:22:31,750 [bavardage indistinct] 413 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 [Anna] Nous, les humains, sommes capables d'infliger une telle misère. 414 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 --[Alice] Tu as grandi. --[Anna] Je sais. 415 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 [Anna] Une telle cruauté. 416 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Une telle douleur. 417 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 Et pourtant, le plus dangereux ce que nous faisons, c'est mentir 418 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 aux autres 419 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 et envers nous-mêmes. 420 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 On dit que la colère ne fait que blesser la personne qui s'y accroche. 421 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Mais je ne suis pas d'accord. 422 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 La colère me réveille le matin. 423 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Oui, vous pouvez le laisser vous détruire. 424 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Ou vous pouvez le laisser vous soutenir. 425 00:23:16,208 --> 00:23:17,333 [musique inquiète] 426 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 [Anna] Tout se résume à la façon dont vous utilisez votre colère. 427 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Et à qui vous le destinez. 428 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 "Ma mère disait 429 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 si tu veux faire quelque chose, autant le faire correctement." 430 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 [bavardage indistinct] 431 00:23:44,166 --> 00:23:45,917 [Anna] "Et comme la plupart des choses dans la vie, 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 plus tu fais quelque chose, plus c'est facile." 433 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 "Je suppose que la même règle s'applique…" 434 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 [Alice] Pour tuer des gens. 435 00:23:59,791 --> 00:24:01,625 [musique dramatique jouée] 436 00:24:06,208 --> 00:24:07,875 [inaudible] 437 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 [Alice] Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour que tu sois heureux. 438 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 Et vous l’étiez. 439 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Nous vous emmenons dans une histoire qui a évolué au cours des dernières heures. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 [Alice] Je ne pensais pas que c'était possible être plus fier de toi 441 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 jusqu'à ce que je te voie avec la petite Charlotte. 442 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 -C'est maman ? --[Charlotte grogne] 443 00:24:33,208 --> 00:24:34,083 [Jack rit] 444 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 [Alice] Quand Jack m'a demandé de regarder mon précieux petit-bébé… 445 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 J'étais ravi. 446 00:24:45,583 --> 00:24:47,208 [bavardage indistinct] 447 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 [musique tendue] 448 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 [Jack] Que se passe-t-il ? 449 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Alice ? Alice ! 450 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 -Alice ! - [flic] Non ! 451 00:25:04,125 --> 00:25:05,916 [musique tendue et solennelle jouée] 452 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 [Alice] Le médecin a appelé ça la mort au berceau… 453 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 Non ! Quoi… qu'est-ce que c'est ? 454 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 [Anna] Non ! 455 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 [Alice]… a dit que personne n'était à blâmer, mais Charlotte était sous ma responsabilité. 456 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Et je t'ai laissé tomber. 457 00:25:26,500 --> 00:25:30,708 [criant d'angoisse] 458 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 [la musique s'estompe] 459 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 [Alice] Quelques mois plus tard, tu as disparu. 460 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Vos vieilles cassettes étaient tout ce que j'avais de vous. 461 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 [Lexy] Vous passez tous un moment merveilleux week-end de vacances et ne pas rester coincé… 462 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 [Alice] Ils étaient comment Je t'ai gardé ici avec moi. 463 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 -Je m'appelle Lexy Jones… -[Alice] C'est grâce à eux que je te gardais proche. 464 00:25:56,208 --> 00:25:58,167 Martha Stewart a été innocentée de délit d’initié… 465 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 [Alice] Avant d'aller au lit, Je m'accorderais seulement cinq minutes. 466 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Essayez de vous faire durer. 467 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 [musique solennelle jouée] 468 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 [Alice] La plupart du temps, j'irais au seul endroit Je pensais que tu pourrais y revenir. 469 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Tu n'es jamais venu. 470 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 -[gravier crissant une voiture] --[Alice] Mais quelqu'un d'autre l'a fait. 471 00:26:23,375 --> 00:26:25,625 [musique menaçante] 472 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 [Alice] Comme sur des roulettes. 473 00:26:29,000 --> 00:26:30,875 [musique tendue et pleine de suspense] 474 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 [Rachel] Merci, bébé. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 [Alice] Je sais que j'étais curieuse. 476 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 - [Jack] Rentrez chez vous sain et sauf. -Essaye de ne pas rater ça. 477 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 [Alice] Poursuivez-moi en justice. 478 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 A la semaine prochaine ! 479 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 -[Alice] Mais tout ce qui m'importait, c'était toi. -[rapport d'information indistinct] 480 00:26:49,333 --> 00:26:50,542 [Alice] Je regarde tes vidéos, 481 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 J'ai réussi à te faire durer la majeure partie de six mois. 482 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Je m'appelle Lexy Jones. et de la part de nous tous ici à WSK News, 483 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 bonsoir, Atlanta. 484 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 [Alice] Jusqu'à ce qu'il ne me reste qu'une seule cassette. 485 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 Ce n'était pas marqué, mais dès que je l'ai mis, 486 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Je savais ce que c'était. 487 00:27:15,250 --> 00:27:16,333 [cris, rires] 488 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 [Alice] Votre fête de 16 ans. 489 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 [Rachel] Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 490 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 --[Zoé] Whoo ! --[rires] 491 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 [Rachel] Bien, Anna ! 492 00:27:26,583 --> 00:27:28,333 [construction musicale troublante] 493 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 --[Rachel] Catherine, essaie. - [Zoé] Installez-vous confortablement. 494 00:27:33,166 --> 00:27:34,916 [Catherine gémit craintivement] 495 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 -Anna ? Arrêt! Lâchez-moi ! Arrêt! -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 496 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 [Catherine] Arrête ! Arrêt! [hurle] Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 497 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 -Aide! Que quelqu'un m'aide ! -[Nick] Hé, calme-toi, salope. 498 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 [les hommes grognent] 499 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 [les filles rient cruellement] 500 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 -Attends, attends, attends… - [Anna criant] Non, lâche-moi ! 501 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 Catherine ! 502 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 -Aide! --[Nick] Descends, salope ! 503 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Utilisez-la simplement. Je vais vous faire une réduction. 504 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 -[Nick] Mets ton cul par terre. -Catherine ! S'il te plaît! 505 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 -Catherine ! -Va te faire foutre. 506 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 -[Anna] S'il te plaît ! -[Nick] Merde, Rachel, c'est quoi ce bordel ? 507 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Non, arrête ! 508 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 [Nick] Je vais donner à cette salope un cadeau d'anniversaire 509 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 elle n'oubliera jamais. 510 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 [Anna crie] Non ! 511 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 [Anna sanglotant] Non ! 512 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 -[halètements, sanglots] --[Nick] Arrêtez de vous battre ! 513 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 [chantant étrangement] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 514 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 -♪ Joyeux anniversaire… ♪ --[Hélène rit] 515 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 ♪ Chère Anna… ♪ 516 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 -[homme 1] Joyeux anniversaire ! -[filles] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 517 00:28:35,125 --> 00:28:38,500 -[une musique troublante se construit de façon spectaculaire] -[sanglots haletants] 518 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 [la musique s'arrête] 519 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 [bourdonnement statique] 520 00:28:49,416 --> 00:28:51,250 [fortes pluies crépitantes] 521 00:28:51,958 --> 00:28:54,750 -[respirations lentes et bouillonnantes] -[le tonnerre gronde] 522 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 [tonnerre applaudissant] 523 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 [tonnerre applaudissant] 524 00:29:09,208 --> 00:29:11,167 [Alice] Pour l'anniversaire de la mort de Charlotte, 525 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 J'ai prié pour que tu ne reviennes pas. 526 00:29:13,791 --> 00:29:14,875 [Jack grogne] 527 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 --[Alice] Mais tu l'as fait. -[Rachel gémit] 528 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 [Alice] Et tu les as vus. 529 00:29:20,666 --> 00:29:22,458 [musique inquiète] 530 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 [Alice] Et je voulais te crier dessus, "Quittez cet endroit!" 531 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 "Rentre chez moi." 532 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 "Ta maman est là maintenant." 533 00:29:32,208 --> 00:29:34,041 [bip de la voiture] 534 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 [Alice] "Elle ne peut plus te faire de mal." 535 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 [Rachel] Euh, sérieusement ? 536 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 [tonnerre applaudissant] 537 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 [Rachel] Jack ! 538 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 -[musique menaçante] -[gémit doucement] 539 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Putain. 540 00:29:51,500 --> 00:29:53,083 [tonnerre applaudissant] 541 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 [Rachel] Allo ? 542 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 [Alice] Celui qui a dit : "Deux torts ne font pas un bien..." 543 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 [Rachel] Hé. 544 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 …manquait d’imagination. 545 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 Et un couteau bien aiguisé. 546 00:30:10,458 --> 00:30:11,833 [Rachel crie] 547 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 -[la musique troublante s'estompe] -[musique poignante jouée] 548 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Comme ça, bébé. Allez. 549 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 [Alice] Personne ne s'attend à une femme être un tueur en série. 550 00:30:22,500 --> 00:30:25,541 -[Alice grogne, respire fortement] -[Rachel gémit] 551 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 [Alice] Ajoutez le péché de la vieillesse. 552 00:30:33,708 --> 00:30:35,625 [klaxons klaxonnant] 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 [Alice] Détermination des erreurs 554 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 pour la démence. 555 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Me voilà. 556 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 L’image de la fragilité. 557 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 [l'aspirateur vrombit] 558 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 [Alice] Mais quant à mon esprit… 559 00:30:54,833 --> 00:30:56,791 -[bruissement d'emballage] -[Lexy lit les nouvelles] 560 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 [Alice] Ma mémoire ? 561 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 [Lexy] …le site a été sécurisé et traité, et l’installation n’émet plus… 562 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 [Alice] C'est aussi fort… 563 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 [musique tendue] 564 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 …comme piège à ours. 565 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Va te faire foutre. 566 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 [Lexy] De la part de nous tous ici à WSK News, 567 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 bonsoir, Atlanta. 568 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 Je t'ai eu, petite salope. 569 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 C'est le problème des personnes âgées. 570 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Comme des portes dérobées et les travailleurs qui les utilisent, 571 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 nous sommes généralement oubliés. 572 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Hé, maman, Je vais chez Rachel après l'école. 573 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 [Alice] Ignoré. 574 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 [maman] Et voilà, chérie. 575 00:31:39,375 --> 00:31:41,473 --[Alice] Invisible. -[musique menaçante] 576 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 [Alice] Année après année 577 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 après année. 578 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 Mêmes serrures. 579 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [ouverture de la serrure] 580 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 [Alice] Mêmes portes. 581 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Mêmes clés. 582 00:32:03,833 --> 00:32:05,166 -[le verrou tourne] -[la porte s'ouvre] 583 00:32:06,333 --> 00:32:07,708 [le tintement des touches fait écho] 584 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 [Alice] Ils auraient pu m'arrêter. 585 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Mais nous voyons ce que nous voulons voir, 586 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 même quand la vérité est juste devant nous. 587 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 Ou sous nous. 588 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Je n'ai jamais eu l'intention de tuer Catherine. 589 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 Je pensais à la prison car t'abandonner cette nuit-là était juste. 590 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 Et j'avais besoin d'un tueur pour une histoire juteuse. 591 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 [femme] Manoir Dahlonega. 592 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 Bonjour? je voudrais annuler une réservation, s'il vous plaît. 593 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 -Je savais que tu serais en sécurité. --[Lexy grogne] 594 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 [Alice] Jack sera toujours là pour toi. 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 [Priya] Oh mon Dieu… 596 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 [Alice] Ce que je n'avais pas prévu, c'était L'inspecteur Patel est un si bon tireur. 597 00:32:55,416 --> 00:32:56,375 [le verre se brise] 598 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 [Alice] Mais je mentirais si je disais que j'en ai perdu le sommeil. 599 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 [grincement des essuie-glaces] 600 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 [Alice] Tuer Rachel t'a ramené à la maison. 601 00:33:06,833 --> 00:33:09,083 [bavardage indistinct] 602 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 [Alice] Tuer Hélène… 603 00:33:12,166 --> 00:33:13,750 --[grognements] --[Hélène bafouille] 604 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 …vous a gardé ici. 605 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 [construction musicale troublante] 606 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 [Alice] Et tuer Zoé… 607 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 Je t'ai donné la famille que tu as perdue. 608 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 [la musique s'estompe] 609 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 [Alice] J'écris ça maintenant, bébé, 610 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 parce que bientôt, tu seras à nouveau mère. 611 00:33:47,416 --> 00:33:49,166 [musique poignante jouée] 612 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 [Alice] J'aime mes petits-bébés comme je t'ai aimé. 613 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Apprenez-leur la valeur du travail acharné 614 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 et la planification. 615 00:34:02,041 --> 00:34:03,916 [musique troublante jouée] 616 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 [Alice] Préparez-les à une vie à la fois moche 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 et beau. 618 00:34:12,625 --> 00:34:15,083 [Jack et Anna rient joyeusement] 619 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 [bavardage indistinct] 620 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 [Alice] Imprévisible. 621 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Toujours en train de changer. 622 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Sauf pour une chose. 623 00:34:25,208 --> 00:34:27,708 [Anna parle indistinctement à la télévision] 624 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 [Alice] Montre-leur que l'amour d'une mère 625 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 ne s'assombrit jamais, 626 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 ne faiblit jamais. 627 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 C'est constant. 628 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 [chut] 629 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Continuellement. 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,291 [Zoé grogne, étouffée] 631 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 [Alice] Implacable. 632 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 [musique poignante qui se construit de façon spectaculaire] 633 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 [Alice] Tout mon amour, ma précieuse fille. 634 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Ta mère. 635 00:35:13,750 --> 00:35:16,125 [musique mystérieuse et balayante] 636 00:35:57,500 --> 00:35:59,375 [la musique s'estompe] 637 00:35:59,458 --> 00:36:01,750 [jeu de musique douce et émotionnelle] 638 00:37:12,208 --> 00:37:14,166 [la musique disparaît]